1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:14,689 --> 00:04:16,386
Oye, ¿qué estás haciendo?
en tu teléfono?

4
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
- Lo siento.
- ¿Lo siento?

5
00:04:20,477 --> 00:04:22,740
-pensé que
vino aquí a trabajar.
-Estoy trabajando.

6
00:04:22,914 --> 00:04:24,699
No funciona cuando
Estás en tu teléfono aquí, chico.

7
00:04:25,308 --> 00:04:26,353
¿Qué te pasa?

8
00:04:27,267 --> 00:04:29,225
Simplemente no dormí bien.
Mal sueño.

9
00:04:29,399 --> 00:04:30,487
¿Malos sueños sobre qué?

10
00:04:30,835 --> 00:04:31,749
Estoy bien.

11
00:04:31,923 --> 00:04:33,403
Sí, ¿has estado tomando tus medicamentos?

12
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
- Dije que estoy bien.
- Hazme un favor...

13
00:04:35,318 --> 00:04:36,276
Baja esa cosa.

14
00:04:36,450 --> 00:04:37,451
Súbete al caballo. Vamos a montar.

15
00:04:37,625 --> 00:04:38,626
Esto es ridículo.

16
00:05:02,476 --> 00:05:03,390
Está bien.

17
00:05:03,564 --> 00:05:04,739
Estrujar. Manténgase arriba.

18
00:05:04,913 --> 00:05:06,131
Recostarse.
Recostarse.

19
00:05:07,698 --> 00:05:09,178
Muy bien, bien.
Ahora hazlo tú.

20
00:05:09,526 --> 00:05:10,614
Adelante. Hazlo tú.

21
00:05:11,093 --> 00:05:12,486
Chicos, haganme un favor.
sal de aquí.

22
00:05:13,269 --> 00:05:14,314
Tengo que hablar con ella.

23
00:05:19,101 --> 00:05:20,407
Déjame ver cómo manejas algunos barriles.
ju--

24
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
simplemente haz algo.
Trabajemos.

25
00:05:21,843 --> 00:05:23,061
Quiero decir, vamos.

26
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
Vuelve aquí.
Quiero que hagas, oye...

27
00:05:25,368 --> 00:05:27,152
Primer barril, segundo barril.

28
00:05:28,328 --> 00:05:29,372
Algo hecho.

29
00:05:31,287 --> 00:05:32,767
Patada. Patada.

30
00:05:34,334 --> 00:05:35,378
Mirar.

31
00:05:35,813 --> 00:05:37,380
Oh, sabes lo que hiciste allí.

32
00:05:38,555 --> 00:05:39,817
Recoge, recoge a la derecha.

33
00:05:41,253 --> 00:05:43,778
Allí, tú... tienes que...
tienes que conseguir más
dobla tu caballo,

34
00:05:43,952 --> 00:05:45,562
y luego más liberación.

35
00:05:45,736 --> 00:05:46,998
Estás dando vueltas,
estás sosteniendo tus riendas.

36
00:05:47,172 --> 00:05:48,391
eres un poco
simplemente endureciendo tu cuerpo.

37
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Relajarse.
Suéltate un poco más.

38
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
Saca tu caballo de allí.

39
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
Realmente usa tus piernas
un poquito más.

40
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
Deja de depender únicamente
en tus manos,

41
00:05:54,832 --> 00:05:56,094
usa tus piernas
sólo un poquito más.

42
00:05:56,268 --> 00:05:57,313
¿Bien? Seguir.

43
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
Usa tus manos.
Usa tus manos.

44
00:06:01,622 --> 00:06:03,101
Patada. Conducir.

45
00:06:04,233 --> 00:06:05,234
Levantar. Levantar.

46
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
Levantar.

47
00:06:07,062 --> 00:06:08,106
Patada.

48
00:06:08,846 --> 00:06:10,674
Izquierda. Izquierda. Izquierda. Izquierda.
Bueno...

49
00:06:11,414 --> 00:06:12,676
Sal de ahí.
¡Ir! Patada.

50
00:06:14,939 --> 00:06:16,376
Quiero decir, eso no estuvo mal
esa vez.

51
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
Pensé que podrías haber
tengo un poco más

52
00:06:18,116 --> 00:06:19,335
en tu esquina ahí.
Podría haber tenido un poco

53
00:06:19,509 --> 00:06:20,597
más ancho ahí mismo.

54
00:06:20,771 --> 00:06:21,685
Eso no fue tan malo, malo.

55
00:06:23,208 --> 00:06:24,906
Ju-- sólo contesta tu teléfono,
¡vamos!

56
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
¿Hola?

57
00:06:28,649 --> 00:06:29,693
¿Qué?

58
00:06:30,825 --> 00:06:32,304
Bueno. Está bien, sí,
Estaré ahí mismo.

59
00:06:32,696 --> 00:06:34,176
¿Qué está sucediendo?
¿Qué...? ¿Qu...?

60
00:06:34,350 --> 00:06:35,569
Algo con mi abuela,
ella no está bien.

61
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
Bueno,
Si tu abuela no tiene razón, vete.

62
00:06:37,266 --> 00:06:37,745
-Sólo... sólo sal de aquí.
-Me tengo que ir.

63
00:06:37,919 --> 00:06:38,920
Sólo vete.

64
00:07:10,778 --> 00:07:12,649
Levanta el teléfono, Miles.

65
00:07:22,442 --> 00:07:23,791
Vamos, levanta el teléfono.

66
00:07:24,269 --> 00:07:26,315
vamos a hacer
Un circuito de cuerpo completo hoy.

67
00:07:26,489 --> 00:07:27,925
Haremos de 10 a 15.

68
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
Probablemente quieras inclinarte
un poquito más,

69
00:07:29,971 --> 00:07:31,146
hacia el lado derecho.

70
00:07:31,320 --> 00:07:32,103
- ¿Así?
- Sí.

71
00:07:32,277 --> 00:07:33,322
Bueno.

72
00:07:39,850 --> 00:07:41,199
¿Te parece bien?

73
00:07:41,722 --> 00:07:43,027
- Oh sí.
- Está bien.

74
00:07:43,201 --> 00:07:44,812
- Lo siento.
- Está bien, genial.

75
00:07:45,290 --> 00:07:46,988
Sí, vamos.
No voy a jugar hoy.

76
00:07:47,510 --> 00:07:48,990
Bien, aprieta en la parte superior.

77
00:07:49,817 --> 00:07:51,993
- Muy bien, 15 más.
- ¿15 más?

78
00:07:52,167 --> 00:07:53,473
Vamos. Ponte manos a la obra.

79
00:07:53,647 --> 00:07:54,691
¡Millas!

80
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
¿Tu teléfono está en silencio?

81
00:07:57,085 --> 00:07:58,042
Bueno, sí, estoy en el medio
de una sesión ahora mismo.

82
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
-¡Tenemos que irnos!
-¿Ir a dónde?

83
00:07:59,696 --> 00:08:01,176
Es la abuela, no le va bien.

84
00:08:01,350 --> 00:08:02,569
¿Qué quieres decir?
¿ella no está bien?

85
00:08:02,743 --> 00:08:04,048
Sólo confía en mí, Miles.
Tenemos que irnos.

86
00:08:05,049 --> 00:08:06,616
Oye, lo siento mucho.
algo está pasando.

87
00:08:06,790 --> 00:08:08,052
-yo--
-Sí, no te preocupes, sólo vete.

88
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
Está bien, um,
Te llamaré y luego

89
00:08:09,967 --> 00:08:11,316
-Retomaremos esto la próxima semana.
-Sí, no te preocupes.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,448
-Es... sí. Cien por cien.
-Está bien, gracias.

91
00:08:22,240 --> 00:08:23,198
¿Qué dijeron?

92
00:08:24,329 --> 00:08:25,940
- ¿OMS?
- La residencia de ancianos.

93
00:08:26,244 --> 00:08:28,333
Ella no está bien.
Ella está a punto de salir.

94
00:08:31,859 --> 00:08:33,513
Este maldito tráfico
sosteniéndonos ahora.

95
00:08:33,687 --> 00:08:34,731
Mierda.

96
00:08:35,036 --> 00:08:36,211
Oye, ¿quieres que conduzca?

97
00:08:36,385 --> 00:08:37,778
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

98
00:08:37,952 --> 00:08:39,736
estoy bien,
sólo tenemos que llegar allí.

99
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
Ella se ha ido.

100
00:09:43,844 --> 00:09:44,888
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

101
00:09:47,499 --> 00:09:49,066
Pero nos dijeron que viniéramos.

102
00:09:49,458 --> 00:09:51,852
Lo sé.
 Ella fue cómoda y sin ningún dolor.

103
00:09:53,549 --> 00:09:55,116
Lamento tu pérdida.

104
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Si hay algo que pueda hacer,
por favor házmelo saber.

105
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
Lo siento mucho.

106
00:10:06,910 --> 00:10:08,303
por favor toma
todo el tiempo que necesites.

107
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
Ustedes necesitan
llenar algunos papeles,

108
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
pero no hay prisa.

109
00:10:27,017 --> 00:10:28,018
Demasiado tarde.

110
00:10:32,240 --> 00:10:33,763
voy a ir a tomar
encargarse de ese papeleo.

111
00:10:34,590 --> 00:10:35,896
Sólo baja cuando
estás listo.

112
00:10:51,781 --> 00:10:53,435
No. No...

113
00:10:53,783 --> 00:10:55,263
ve... allí...

114
00:10:55,437 --> 00:10:56,438
- ¿No vayas a dónde?
- No...

115
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
ve... allí.

116
00:10:58,614 --> 00:10:59,833
-¡Enfermero!
-No te vayas...

117
00:11:00,007 --> 00:11:01,486
-ahí!
-¡Ayuda!

118
00:11:02,487 --> 00:11:03,880
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

119
00:11:04,054 --> 00:11:05,403
¡Está viva! Ella está viva.

120
00:11:05,708 --> 00:11:07,101
-Ella está viva. No.
-No. Mierda

121
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
-Ella fue--
-No, ella acababa de levantarse y

122
00:11:09,059 --> 00:11:10,191
-me agarró del brazo. Ella está levantada.
-Oye, oye, oye. Eres o--

123
00:11:10,365 --> 00:11:11,583
-estás bien. lo se
-Tienes que

124
00:11:11,758 --> 00:11:13,107
-es difícil. Co--
-¡créame! ¡Está viva!

125
00:11:13,281 --> 00:11:13,847
- Ven conmigo, ¿vale?
- ¡Millas!

126
00:12:10,686 --> 00:12:12,601
esta es la dirección
para el abogado de Gene.

127
00:12:12,906 --> 00:12:13,950
No está tan lejos.

128
00:12:14,429 --> 00:12:15,952
Probablemente sea mejor
manejar eso ahora.

129
00:12:16,300 --> 00:12:17,301
Gracias.

130
00:12:26,006 --> 00:12:28,660
...cuánto lo siento por el
Pérdida de tu abuela, Gene.

131
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Ella era una querida amiga mía.

132
00:12:31,359 --> 00:12:33,404
Ella sólo quería asegurarse
que sus asuntos estaban en orden,

133
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
pero tengo que decirte,

134
00:12:35,537 --> 00:12:37,495
ella un poco dejó todo
en desorden.

135
00:12:38,453 --> 00:12:41,717
Tu abuela tenia un
hermosa propiedad.

136
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
Ella no podía permitirse el lujo
para realmente mantener,

137
00:12:43,980 --> 00:12:46,200
especialmente con los animales
que ella tenía por ahí.

138
00:12:46,374 --> 00:12:47,984
creo que lo entenderás
cuando lo veas,

139
00:12:48,158 --> 00:12:49,246
de lo que estoy hablando.

140
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
El camino ha sido arrasado

141
00:12:51,509 --> 00:12:54,077
realmente no hay acceso
a ello ahora mismo,

142
00:12:54,817 --> 00:12:56,471
tengo algunos amigos
con algunos hidrodeslizadores

143
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
eso puede sacarte de allí...

144
00:12:58,429 --> 00:13:00,431
A menos que conozcas a algunas personas
eso puede ayudarte, pero,

145
00:13:00,605 --> 00:13:02,912
No les voy a decir dos
que hacer con vuestras vidas,

146
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
pero seré muy honesto
contigo,

147
00:13:04,784 --> 00:13:06,046
si yo fuera ustedes dos,

148
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
Estaría buscando deshacerme de
esta propiedad.

149
00:13:11,355 --> 00:13:12,356
Entonces...

150
00:13:13,880 --> 00:13:15,620
...¿quién es este tipo llamado Chet?

151
00:13:16,360 --> 00:13:17,492
Ese es nuestro primo.

152
00:13:18,188 --> 00:13:20,712
tengo sobres para
cada uno de ustedes aquí.

153
00:13:24,760 --> 00:13:25,935
Tengo uno para Chet.

154
00:13:26,544 --> 00:13:29,809
Sin embargo, hay
algunas estipulaciones allí.

155
00:13:30,287 --> 00:13:33,290
Si Chet no reclama su parte
dentro de los 30 días,

156
00:13:33,769 --> 00:13:35,075
esto está en su testamento, que...

157
00:13:35,379 --> 00:13:36,598
va para ustedes dos.

158
00:13:43,387 --> 00:13:44,867
Les deseo a los dos lo mejor,

159
00:13:45,172 --> 00:13:46,651
y te deseo suerte, pero...

160
00:13:48,523 --> 00:13:49,524
...eso es todo.

161
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Mira, descansa un poco.

162
00:13:54,355 --> 00:13:55,791
Yo me encargaré de recoger
las cenizas,

163
00:13:55,965 --> 00:13:57,271
y llamaré a Rusty.
Estoy seguro de que puede

164
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
Llévanos en su hidrodeslizador.

165
00:14:01,971 --> 00:14:03,668
¿Qué diablos vamos a hacer?
¿Pero sobre Chet?

166
00:14:04,582 --> 00:14:05,670
¿Chet? yo ni siquiera
Preocúpate por Chet.

167
00:14:05,845 --> 00:14:06,976
el no va a
presentarse, de todos modos.

168
00:14:08,456 --> 00:14:09,761
Vamos. Hace calor aquí.

169
00:14:20,598 --> 00:14:21,904
Me encanta tu pato.

170
00:14:22,252 --> 00:14:23,732
Ah, gracias. Es mi bebe.

171
00:14:24,472 --> 00:14:26,953
Tu marido no va a venir.
visitarnos aquí?

172
00:14:27,127 --> 00:14:29,259
Sí, te lo dije, no lo hará.
Estaré en casa hasta la próxima semana.

173
00:14:29,869 --> 00:14:31,305
] Ustedes viven en un
maldito autobús?

174
00:14:31,479 --> 00:14:33,655
Bueno, esto es en realidad
sólo mi cobertizo.

175
00:14:34,047 --> 00:14:35,396
él nunca realmente
Me molesta aquí.

176
00:14:35,700 --> 00:14:36,745
-¿En realidad?
-Mm-mm

177
00:14:37,746 --> 00:14:38,834
¿La funda combina con la cama?

178
00:14:39,182 --> 00:14:40,488
¿Quieres saberlo?

179
00:15:19,962 --> 00:15:21,485
¡Uno más, hijo de puta!

180
00:16:46,831 --> 00:16:48,007
¡Cheryl!

181
00:16:48,572 --> 00:16:50,139
Cheryl, sal de aquí
ahora mismo!

182
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

183
00:16:52,750 --> 00:16:53,795
¡Oh, mierda!

184
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
Tienes que salir.

185
00:16:55,884 --> 00:16:56,928
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

186
00:16:57,103 --> 00:16:57,799
-¿Qué? ¿Por qué?
-Earl está aquí,

187
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
está jodidamente loco.

188
00:16:59,235 --> 00:17:00,062
-¿Qué?
-¡Te va a matar!

189
00:17:00,367 --> 00:17:01,672
Vamos, niña.

190
00:17:01,977 --> 00:17:03,152
-Me va a matar.
-Salgamos de aquí.

191
00:17:17,688 --> 00:17:18,689
¡Hijo de puta!

192
00:17:23,085 --> 00:17:25,261
Oye chico, te gusta venir aquí.
mucho, te haré un

193
00:17:25,435 --> 00:17:27,002
puto accesorio permanente.

194
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Oxidado.

195
00:18:22,710 --> 00:18:23,667
Millas.

196
00:18:23,841 --> 00:18:24,842
Mi hombre.

197
00:18:25,016 --> 00:18:26,322
Hola, amigo.

198
00:18:27,410 --> 00:18:29,108
- ¿Hacer ejercicio?
- Bombear hierro todos los días.

199
00:18:29,325 --> 00:18:31,588
Dios mío.
Ay, pequeña Lucía.

200
00:18:31,849 --> 00:18:32,763
Hola, es bueno verte.

201
00:18:32,937 --> 00:18:33,982
Dios, todo crecido.

202
00:18:34,678 --> 00:18:36,680
Bueno, gracias por
llevándonos aquí, de verdad.

203
00:18:36,854 --> 00:18:37,899
No es un problema.

204
00:18:38,247 --> 00:18:39,292
Lo siento por la abuela.

205
00:18:39,466 --> 00:18:40,597
Está bien.

206
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
- Se lo agradezco.
- Sí.

207
00:18:42,338 --> 00:18:43,731
Están todos listos para
ir a ver algo de humo?

208
00:18:43,905 --> 00:18:44,906
- Sí.
- Hagamos eso.

209
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Fue un viaje increíble, Rusty.

210
00:19:51,146 --> 00:19:52,800
Pensé que todos ustedes lo harían
disfruta eso.

211
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
realmente apreciamos
¿Nos traes aquí?

212
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
no lo sabríamos
¿De qué otra manera llegaríamos aquí?

213
00:19:58,371 --> 00:19:59,763
- Gracias.
- Un placer, amigo.

214
00:20:00,460 --> 00:20:01,635
Oigan, recuerden, eh...

215
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
¿Thomas y su hijo, William?

216
00:20:03,941 --> 00:20:05,204
Sí, lo hago.

217
00:20:05,378 --> 00:20:06,117
Sí, son algo así como
los cuidadores

218
00:20:06,292 --> 00:20:07,206
aquí afuera.

219
00:20:07,380 --> 00:20:08,337
Entonces, si te topas con ellos,

220
00:20:08,511 --> 00:20:09,469
son un poco raros, pero...

221
00:20:09,991 --> 00:20:11,035
son inofensivos.

222
00:20:11,427 --> 00:20:12,385
Está bien.

223
00:20:12,559 --> 00:20:13,516
Ah, por cierto,

224
00:20:13,690 --> 00:20:14,996
No hay recepción aquí.

225
00:20:16,127 --> 00:20:17,694
¿Cuántos días planean?
en quedarse?

226
00:20:17,868 --> 00:20:19,522
- Como tres.
- Bueno...

227
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Creo que los veré a todos
Volveré en unos tres días y...

228
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
Cuídense todos, ¿de acuerdo?

229
00:20:24,135 --> 00:20:25,224
Bien, gracias.

230
00:20:39,107 --> 00:20:40,413
Que se diviertan todos

231
00:20:40,587 --> 00:20:41,979
no lo hagas
nada que no haría.

232
00:20:58,518 --> 00:20:59,910
Estoy emocionado de ver los caballos.

233
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Estoy emocionado de ver si
la casa está funcionando bien

234
00:21:03,349 --> 00:21:04,393
después de la tormenta.

235
00:21:06,003 --> 00:21:07,396
Creo que debería estar bien.

236
00:21:13,272 --> 00:21:15,143
¿Recuerdas el último
¿Cuándo estuvimos aquí?

237
00:21:15,796 --> 00:21:17,754
Si, pero no me gusta
pensando en ello.

238
00:21:23,978 --> 00:21:25,806
tengo un sentimiento extraño
estar de vuelta aquí.

239
00:21:26,546 --> 00:21:27,547
¿Qué quieres decir?

240
00:21:28,112 --> 00:21:29,157
No sé.

241
00:21:29,462 --> 00:21:30,506
Ojalá pudiera...

242
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
explicar.

243
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
Ahí está.

244
00:22:10,807 --> 00:22:13,332
Este lugar es mucho más espeluznante.
de lo que recuerdo que era.

245
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Sí.

246
00:22:17,292 --> 00:22:18,337
Vaya.

247
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
Me pregunto cuánto tiempo duran estas rosas.
he estado aquí.

248
00:22:24,386 --> 00:22:25,735
Un rato.

249
00:22:32,002 --> 00:22:33,003
Eso es espeluznante.

250
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
muñecas en la habitación.

251
00:23:05,775 --> 00:23:07,168
¿Estás bien?

252
00:23:07,864 --> 00:23:09,213
solo necesito salir de aquí
por un segundo.

253
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
¿Qué pasa?

254
00:24:24,637 --> 00:24:25,681
Bien.

255
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
Vamos, vámonos.

256
00:24:31,034 --> 00:24:32,079
Vamos.

257
00:24:34,995 --> 00:24:36,475
Vamos.

258
00:26:24,060 --> 00:26:25,061
Ey.

259
00:26:25,322 --> 00:26:26,367
Guillermo.

260
00:26:26,759 --> 00:26:27,673
Hola, Lucía.

261
00:26:27,847 --> 00:26:28,891
Es bueno verte.

262
00:26:29,196 --> 00:26:30,371
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

263
00:26:30,545 --> 00:26:31,720
Sí, lo ha hecho.

264
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
-¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy bien.

265
00:26:34,897 --> 00:26:36,595
Yo solo, yo... me perdí
en el bosque.

266
00:26:37,117 --> 00:26:38,684
Sí, estos bosques
puede resultar complicado.

267
00:26:40,207 --> 00:26:41,774
¿Quieres seguirme?
a los establos?

268
00:26:42,252 --> 00:26:43,253
Sí, vámonos.

269
00:26:52,523 --> 00:26:53,960
Es muy enérgico, ¿no?

270
00:26:55,178 --> 00:26:57,267
Uh, sí, espero que esté bien.
que lo llevé a dar una vuelta.

271
00:26:57,703 --> 00:26:58,878
Es tu caballo, Lucy.

272
00:27:00,619 --> 00:27:03,360
Y solo quería decir
mi más sentido pésame a su familia.

273
00:27:03,926 --> 00:27:04,971
Gracias.

274
00:27:05,145 --> 00:27:06,059
Tu abuela...

275
00:27:06,233 --> 00:27:07,321
ella era una buena mujer.

276
00:27:08,061 --> 00:27:09,105
Sí, ella era,

277
00:27:09,279 --> 00:27:10,280
y loco.

278
00:27:12,805 --> 00:27:13,936
¿Así que regresaste?

279
00:27:14,110 --> 00:27:14,850
Uh no, solo vamos a
quédate aquí

280
00:27:15,024 --> 00:27:16,025
por un rato.

281
00:27:17,723 --> 00:27:18,767
Bueno, bienvenido.

282
00:27:20,073 --> 00:27:21,074
Gracias.

283
00:27:21,248 --> 00:27:23,337
¿Alguien más vive aquí?

284
00:27:23,816 --> 00:27:24,817
Mi padre.

285
00:27:25,469 --> 00:27:26,993
Ah... ¿nadie más?

286
00:27:27,776 --> 00:27:28,908
Sólo nosotros y los caballos.

287
00:27:29,735 --> 00:27:32,172
Me pareció ver a alguien
en el bosque, antes.

288
00:27:32,346 --> 00:27:34,043
Eh... una mujer.

289
00:27:35,915 --> 00:27:37,743
Estos bosques pueden jugar malas pasadas.
en la mente.

290
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
Lo siento.

291
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
¡Ey!

292
00:27:48,492 --> 00:27:49,537
¡Ey!

293
00:27:49,885 --> 00:27:50,930
Uf.

294
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
Ahí está mi prima favorita.

295
00:27:53,846 --> 00:27:54,977
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:27:55,674 --> 00:27:56,718
vino a comprobar
mi herencia.

297
00:27:57,588 --> 00:27:59,155
Suena como
La misma mierda de siempre, ¿eh?

298
00:28:01,680 --> 00:28:02,898
Me alegro de verte también.

299
00:28:03,769 --> 00:28:04,944
¿Cómo llegaste aquí?

300
00:28:05,945 --> 00:28:06,946
Tomé prestado el barco de un amigo.

301
00:28:07,642 --> 00:28:08,687
¿Prestado?

302
00:28:09,296 --> 00:28:10,253
Quizás lo haya robado.

303
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
Sí, eso suena más propio de ti.

304
00:28:12,603 --> 00:28:14,083
Sigue siendo el mismo rayo de sol,
¿eh?

305
00:28:14,257 --> 00:28:15,258
Cierra la puta boca.

306
00:28:15,432 --> 00:28:17,130
Muy bien chicos, cálmense.

307
00:28:17,304 --> 00:28:18,522
Mientras todos estemos aquí,

308
00:28:18,697 --> 00:28:20,002
¿Por qué no nos vamos?
y enterrar a la abuela,

309
00:28:20,176 --> 00:28:21,700
al lado del abuelo, ¿vale?

310
00:28:24,572 --> 00:28:25,616
Bueno.

311
00:28:26,574 --> 00:28:27,618
Vamos.

312
00:28:47,421 --> 00:28:48,683
¿Deberíamos decir algo?

313
00:28:52,600 --> 00:28:53,819
A nuestra abuela muerta.

314
00:28:55,342 --> 00:28:56,343
Te extrañaremos, abuela.

315
00:28:57,431 --> 00:28:58,432
¿Qué estás haciendo?

316
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
Tiene sed.

317
00:29:01,565 --> 00:29:03,306
Ten una oportunidad para nosotros
Arriba en el cielo, abuela.

318
00:29:07,223 --> 00:29:08,224
Estoy bien.

319
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Te extrañaremos, abuela.

320
00:29:19,453 --> 00:29:20,933
Chet, yo no bebo.

321
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Haz lo que quieras.

322
00:29:57,491 --> 00:29:58,579
Maldición.

323
00:29:59,101 --> 00:30:00,799
Este lugar es como
Un puto museo.

324
00:30:01,756 --> 00:30:03,453
Conozco a un chico, podemos empeñar
mucha de esta mierda.

325
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
¿Por qué siempre tiene que ser así?
sobre el dinero?

326
00:30:05,542 --> 00:30:07,022
Quiero decir, es por eso que estamos aquí.
¿no es así?

327
00:30:07,196 --> 00:30:08,589
¿Para deshacerse de esta mierda?

328
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
La abuela ha estado sentada en él.
simplemente quemando el efectivo.

329
00:30:10,591 --> 00:30:11,592
Sí, pero no vamos a vender.

330
00:30:11,766 --> 00:30:12,941
¿Qué quieres decir con nosotros?

331
00:30:13,115 --> 00:30:14,073
Todos tenemos voz y voto en esto,
¿No es así?

332
00:30:14,247 --> 00:30:15,770
Quiero decir... yo y Miles

333
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
están en la misma página
con eso entonces...

334
00:30:17,467 --> 00:30:19,818
¿Pueden simplemente dejar de pelear?
Acabamos de llegar.

335
00:30:19,992 --> 00:30:21,645
Lo sé, pero el lugar
ha estado en nuestra familia por más de
cien años, y...

336
00:30:21,820 --> 00:30:22,995
cien años
es demasiado largo,

337
00:30:23,169 --> 00:30:24,561
es hora de deshacerse
de este lugar.

338
00:30:25,432 --> 00:30:28,304
Todo lo que digo es que tienes
todos esos yuppies bajando,
de Cali.

339
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
Podríamos vender este lugar
casi de inmediato.

340
00:30:30,393 --> 00:30:31,786
Sí, bueno, no lo somos
vendiéndolo.

341
00:30:31,960 --> 00:30:33,266
¿Pueden simplemente parar?
jodidamente discutiendo?

342
00:30:33,440 --> 00:30:35,050
Tengo hambre, ¿ustedes tienen hambre?

343
00:30:35,877 --> 00:30:37,531
Quiero decir, sí, dudo
tienen cualquier cosa, pero...

344
00:30:37,705 --> 00:30:38,749
vamos a comprobarlo.

345
00:30:44,451 --> 00:30:45,669
No lo quiero aquí.

346
00:30:59,901 --> 00:31:01,207
Yo tampoco lo quiero aquí
pero...

347
00:31:01,598 --> 00:31:03,078
No tenemos otra opción ahora
¿Nosotros?

348
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
Lo sé, pero sólo deseo
usted simplemente, como,

349
00:31:04,688 --> 00:31:05,951
enfrentarlo un poco.
Como...

350
00:31:06,125 --> 00:31:07,082
¿Qué quieres decir?
No le tengo miedo.

351
00:31:07,256 --> 00:31:08,736
-No confío en él.
-Está bien...

352
00:31:08,954 --> 00:31:10,346
Pero mira, me voy a asegurar

353
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
no te pasa nada
o la casa, ¿vale?

354
00:31:12,044 --> 00:31:13,741
Bueno.

355
00:31:23,533 --> 00:31:26,362
Muy bien, tengo buenas noticias.
y malas noticias.

356
00:31:27,015 --> 00:31:28,190
¿Malas noticias?

357
00:31:28,799 --> 00:31:32,847
Malas noticias es todo lo que tenemos
son frijoles, ramen y papas fritas.

358
00:31:33,282 --> 00:31:34,327
¿Cuáles son las buenas noticias?

359
00:31:34,805 --> 00:31:36,895
La buena noticia es que eso es todo lo que necesito.

360
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
para preparar uno de
mis platos favoritos.

361
00:31:40,942 --> 00:31:41,943
Miles, quieres ser una muñeca

362
00:31:42,117 --> 00:31:43,727
¿e ir a buscar algo de alcohol?

363
00:31:44,206 --> 00:31:45,207
Miraré a mi alrededor.

364
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
Te aprecio.

365
00:31:49,690 --> 00:31:50,691
¿Cuánto tiempo estuviste internado?

366
00:31:51,431 --> 00:31:52,475
¿En qué?

367
00:31:52,693 --> 00:31:53,737
Celda.

368
00:31:55,000 --> 00:31:56,001
No he estado en la cárcel...

369
00:31:57,219 --> 00:31:58,220
...recientemente.

370
00:31:59,874 --> 00:32:01,658
Así es como lo sabes
cómo hacer ramen descuidado.

371
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
Joder, ¿sabes sobre el ramen basura?

372
00:32:06,620 --> 00:32:07,577
Ahí vamos.

373
00:32:08,535 --> 00:32:09,623
Estas son tus opciones.

374
00:32:10,450 --> 00:32:11,451
¿Eso es vino?

375
00:32:12,669 --> 00:32:13,888
No lo sé, pruébalo.

376
00:32:19,198 --> 00:32:20,199
Uf...

377
00:32:21,374 --> 00:32:22,810
Eso es una bebida muy seria.

378
00:32:30,383 --> 00:32:31,558
¡Ay dios mío!

379
00:32:32,254 --> 00:32:33,255
Es una buena mierda.

380
00:32:49,271 --> 00:32:50,272
¿Entonces?

381
00:32:53,319 --> 00:32:54,320
Bastante bien, ¿verdad?

382
00:32:54,494 --> 00:32:55,495
Es bastante bueno.

383
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
¿Lucía?

384
00:32:57,497 --> 00:32:58,846
Mmmm, no.

385
00:32:59,412 --> 00:33:00,500
¿Ni siquiera lo intentarás?

386
00:33:01,153 --> 00:33:02,154
Mmmm.

387
00:33:06,332 --> 00:33:08,073
Míranos, como en los viejos tiempos,

388
00:33:08,247 --> 00:33:09,944
- una gran familia feliz.
- Sí...

389
00:33:11,380 --> 00:33:12,294
saludos por eso,

390
00:33:12,468 --> 00:33:13,469
a la abuela.

391
00:33:14,644 --> 00:33:15,689
A la abuela.

392
00:33:16,081 --> 00:33:17,386
A la abuela.

393
00:33:17,908 --> 00:33:19,432
A ella le hubiera encantado vernos.
todos juntos así.

394
00:33:21,869 --> 00:33:23,871
Aunque ella amaba
Esos caballos mucho más que nosotros.

395
00:33:27,875 --> 00:33:29,398
Creo que deberíamos seguir
este lugar, muchachos.

396
00:33:30,008 --> 00:33:31,052
No vamos a hacer esto.

397
00:33:32,010 --> 00:33:33,185
¿Por qué querrías
quedarse en esta casa?

398
00:33:33,663 --> 00:33:35,143
Simplemente no creo que eso sea lo que
La abuela querría.

399
00:33:35,317 --> 00:33:36,318
¿Olvidaste lo que pasó?
en la cocina?

400
00:33:37,058 --> 00:33:38,103
Tu mamá mató
¡tu puto papá!

401
00:33:38,277 --> 00:33:39,713
¡Chet! ¿Qué carajo? ¡Callarse la boca!

402
00:33:41,584 --> 00:33:42,716
Sólo relájate.

403
00:33:53,988 --> 00:33:55,294
¿Qué carajo, amigo?

404
00:33:55,468 --> 00:33:56,599
soy el unico
tiene sentido aquí.

405
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
Claramente no se encuentra bien.

406
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
Como si no lo hicieras
tengo que decir eso.

407
00:33:59,341 --> 00:34:00,603
Esta casa condujo
tu mamá loca,

408
00:34:00,777 --> 00:34:01,735
a mi mamá la volvía loca...

409
00:34:02,562 --> 00:34:03,867
arruinó nuestro
toda la puta familia,

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,217
y lo sabes.

411
00:34:05,652 --> 00:34:07,697
Además, ¿sabes
cuanto cuesta

412
00:34:07,871 --> 00:34:09,438
-¿Para tener un puto caballo?
-Deshagámonos de los caballos,

413
00:34:09,612 --> 00:34:10,700
Podemos quedarnos con la casa, gran cosa.

414
00:34:10,874 --> 00:34:11,832
¿Entonces vas a vivir aquí?

415
00:34:12,006 --> 00:34:13,399
Porque no hay ninguna posibilidad en el infierno.

416
00:34:13,573 --> 00:34:14,530
-viviendo en este lugar.
-No es necesario.

417
00:34:20,971 --> 00:34:22,843
Te va a joder.

418
00:34:23,757 --> 00:34:24,758
Ése es el punto.

419
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
Está bien.

420
00:34:27,804 --> 00:34:28,805
Noche, noche.

421
00:34:55,963 --> 00:34:57,312
es todo
¿Está bien ahí dentro?

422
00:34:57,791 --> 00:34:58,792
Sí, estoy bien.

423
00:35:39,311 --> 00:35:40,399
Hogar dulce hogar.

424
00:35:42,096 --> 00:35:43,750
Nos hiciste frijoles
para cenar,

425
00:35:44,054 --> 00:35:45,360
No te enojes si rompo uno.

426
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Este lugar es una mierda.

427
00:35:47,754 --> 00:35:49,799
lo estoy dando
una reseña de una estrella.

428
00:35:50,060 --> 00:35:51,801
¿Puedes creer que solíamos
dormir en estas camas?

429
00:35:52,411 --> 00:35:53,455
He dormido peor.

430
00:35:53,803 --> 00:35:54,804
Apuesto que sí.

431
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
¿Te das cuenta de que tenemos que
vender este lugar, ¿verdad?

432
00:36:04,640 --> 00:36:05,815
Piensa en el dinero.

433
00:36:07,339 --> 00:36:09,645
Sí, no te equivocas, pero...

434
00:36:11,517 --> 00:36:13,910
...Lucy es súper
conectado a este lugar.

435
00:36:14,737 --> 00:36:15,695
¿Lo es ella?

436
00:36:16,130 --> 00:36:17,479
Sí, no lo sabrías.

437
00:36:18,306 --> 00:36:20,265
lucía siempre ha sido
un maldito loco,

438
00:36:20,439 --> 00:36:21,962
incluso desde que nosotros
eran niños.

439
00:36:22,223 --> 00:36:24,269
Siempre mirando al
Malditas paredes y esa mierda.

440
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
¿Abuela?

441
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
No puedes estar aquí.

443
00:37:32,902 --> 00:37:34,643
Tienes que dejar este lugar.

444
00:37:34,817 --> 00:37:36,123
Abuela, me estás lastimando.

445
00:37:48,918 --> 00:37:51,312
-¿Escuchaste eso?
-Sí, suena como disparos.

446
00:37:51,486 --> 00:37:53,358
-¿Dónde está Chet?
-Desmayado, borracho.

447
00:38:03,411 --> 00:38:04,630
Está bien, papá, está bien.

448
00:38:04,804 --> 00:38:06,153
- Está bien.
- No está bien

449
00:38:06,327 --> 00:38:07,633
hay algo ahí fuera.

450
00:38:07,807 --> 00:38:09,199
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

451
00:38:10,070 --> 00:38:11,027
Lo siento mucho.

452
00:38:11,680 --> 00:38:13,813
Lo vi, lo vi
en el bosque.

453
00:38:13,987 --> 00:38:15,467
Está bien, papá.
vamos a llevarte a la cama.

454
00:38:24,563 --> 00:38:25,694
¿Tu papá está bien?

455
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
Él está bien... ha estado sucediendo.
mucho ultimamente.

456
00:38:29,132 --> 00:38:30,133
¿Qué ha estado pasando?

457
00:38:31,047 --> 00:38:32,048
Es complicado.

458
00:38:38,707 --> 00:38:39,882
¿Ustedes viven allí?

459
00:38:40,927 --> 00:38:42,450
Solíamos vivir en
la casa de huéspedes...

460
00:38:42,885 --> 00:38:44,931
pero últimamente se niega
dormir dentro de casa.

461
00:38:45,584 --> 00:38:47,150
Prefiere vivir como
las viejas costumbres.

462
00:38:48,935 --> 00:38:51,372
no sé sobre
ustedes, pero estoy agotado,

463
00:38:51,546 --> 00:38:52,939
creo que voy a
ve y entra.

464
00:38:53,896 --> 00:38:54,897
¿Quieres venir?

465
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
Estoy bien, sólo vete.

466
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
-Estaré ahí pronto.
-¿Seguro?

467
00:38:58,161 --> 00:38:59,249
-Sí.
-Está bien.

468
00:39:01,513 --> 00:39:02,992
-Nos vemos, hombre.
-Buenas noches.

469
00:39:07,693 --> 00:39:08,694
¿Estás bien?

470
00:39:12,088 --> 00:39:13,133
No sé.

471
00:39:15,396 --> 00:39:17,137
Dijiste que viste
alguien en el bosque...

472
00:39:17,485 --> 00:39:18,486
Una mujer.

473
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Sí.

474
00:39:21,924 --> 00:39:23,448
he estado viendo cosas
toda mi vida.

475
00:39:25,232 --> 00:39:26,538
Me han dicho que soy esquizofrénico.

476
00:39:28,278 --> 00:39:29,541
Quizás en tu mundo...

477
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
pero en nuestro mundo...

478
00:39:32,370 --> 00:39:33,632
no es una enfermedad,

479
00:39:34,067 --> 00:39:35,068
es un regalo.

480
00:39:38,158 --> 00:39:39,202
Menudo regalo.

481
00:39:41,248 --> 00:39:42,771
Caminas en dos mundos,

482
00:39:42,945 --> 00:39:43,990
el que vemos...

483
00:39:45,078 --> 00:39:46,819
...y el que
la mayoría de la gente no lo hace.

484
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
Entonces me estás diciendo
No estoy loco.

485
00:39:49,691 --> 00:39:51,127
Tus médicos no son curanderos.

486
00:39:51,650 --> 00:39:52,651
Son más como...

487
00:39:53,347 --> 00:39:54,392
...plomeros.

488
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
Buscan fugas
y trata de enchufarlos...

489
00:39:58,874 --> 00:40:00,702
...pero agua corriente
siempre encontrará un camino.

490
00:40:03,009 --> 00:40:04,445
Entonces sigo viendo a esta mujer...

491
00:40:05,141 --> 00:40:06,186
¿Quién es ella?

492
00:40:06,839 --> 00:40:08,536
lo siento pero no puedo
responde eso.

493
00:40:09,972 --> 00:40:11,191
Debes profundizar más.

494
00:40:11,931 --> 00:40:13,367
¿Más adentro?

495
00:40:13,541 --> 00:40:15,021
No podemos elegir
en lo que nos convertimos,

496
00:40:15,630 --> 00:40:17,240
depende de ti decidir
para escuchar.

497
00:40:18,111 --> 00:40:19,068
¿Escuchar qué?

498
00:40:19,591 --> 00:40:22,115
Cuando llegue el momento,
lo sabrás.

499
00:40:27,033 --> 00:40:28,382
¿Sabes?
¿Qué es un skinwalker?

500
00:40:29,165 --> 00:40:30,863
es un ser que puede
cambiar su forma

501
00:40:31,037 --> 00:40:31,951
y convertirte en cualquiera

502
00:40:32,125 --> 00:40:33,213
o cualquier cosa.

503
00:40:34,214 --> 00:40:36,521
Todas las culturas y tribus.
tiene una palabra diferente para ello.

504
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
¿Y crees eso?

505
00:40:47,270 --> 00:40:48,315
Se hace tarde.

506
00:40:49,708 --> 00:40:50,839
Deberías entrar.

507
00:40:51,579 --> 00:40:52,754
Lamento haberte despertado.

508
00:42:06,872 --> 00:42:07,873
Mierda.

509
00:42:15,315 --> 00:42:16,359
¡Chet!

510
00:42:18,884 --> 00:42:19,885
¡Chet!

511
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
¡Chet!

512
00:44:34,628 --> 00:44:35,673
¿Qué...?

513
00:47:10,088 --> 00:47:11,611
no recomiendo comer

514
00:47:21,969 --> 00:47:23,492
Oye, Chet,
¿Dónde has estado, hombre?

515
00:47:23,928 --> 00:47:25,190
Te hemos estado buscando.

516
00:47:27,322 --> 00:47:28,323
Chet.

517
00:48:03,837 --> 00:48:04,751
Che...

518
00:48:04,925 --> 00:48:06,100
¿Qué está pasando?

519
00:48:11,584 --> 00:48:12,628
Chet, hombre.

520
00:48:13,934 --> 00:48:14,935
Chet.

521
00:48:17,590 --> 00:48:18,634
Yo.

522
00:48:29,428 --> 00:48:30,516
¿Cuál es tu problema?

523
00:49:59,126 --> 00:50:00,562
Mira, voy a ser honesto
contigo,

524
00:50:00,736 --> 00:50:01,999
creo que deberíamos
vender el lugar.

525
00:50:03,391 --> 00:50:05,132
¿Es este Chet?
¿Diciéndote todo esto?

526
00:50:05,306 --> 00:50:07,221
-Está loco, ¿vale?
-Parece que llega Chet.

527
00:50:07,395 --> 00:50:08,701
y ahora eres como
completamente diferente.

528
00:50:08,875 --> 00:50:10,485
No, simplemente no quiero
Estar aquí más.

529
00:50:10,659 --> 00:50:12,096
¿No puedes aguantar?
¿Por una noche más?

530
00:50:12,357 --> 00:50:13,488
Y luego
nunca tendrás que volver.

531
00:50:13,662 --> 00:50:14,837
Está bien, bueno,
cambio de planes.

532
00:50:15,012 --> 00:50:16,274
¿Por qué quieres
mantenerlo tan mal?

533
00:50:16,448 --> 00:50:17,666
No es que quiera conservarlo
tan mal,

534
00:50:17,840 --> 00:50:18,972
simplemente siento que hay
algo aqui

535
00:50:19,146 --> 00:50:20,539
eso es tratar de
dime algo,

536
00:50:20,713 --> 00:50:22,062
y realmente solo estoy tratando de
descúbrelo.

537
00:50:22,236 --> 00:50:23,890
es algo
no lo entenderías.

538
00:50:24,064 --> 00:50:26,327
Y Chet especialmente,
Tampoco lo entendería.

539
00:50:27,589 --> 00:50:29,678
no hablemos
sobre vender ahora mismo.

540
00:50:30,636 --> 00:50:32,290
Podemos resolverlo
cuando volvamos.

541
00:50:39,514 --> 00:50:40,820
Voy a ir a tomar el barco de Chet.

542
00:50:40,994 --> 00:50:42,213
y ve a buscar algo
suministros en la tienda.

543
00:51:44,013 --> 00:51:45,276
Necesitas ayuda
con algo?

544
00:51:45,841 --> 00:51:47,800
Uh, creo que estoy bien por ahora.
gracias.

545
00:51:47,974 --> 00:51:48,931
Si lo necesitas, házmelo saber.

546
00:51:49,106 --> 00:51:50,107
Gracias.

547
00:52:14,305 --> 00:52:15,784
¿Encontraste todo?
¿Está bien?

548
00:52:15,958 --> 00:52:16,959
Ah, sí, lo hice.

549
00:52:18,091 --> 00:52:19,136
Dios mío, Miles.

550
00:52:19,527 --> 00:52:20,441
- Ey.
- ¿Cómo estás?

551
00:52:20,615 --> 00:52:21,790
Bien, ¿cómo estás?

552
00:52:21,964 --> 00:52:23,314
¿Está todo bien?
con tu familia?

553
00:52:24,228 --> 00:52:27,187
Um... Desafortunadamente,
mi abuela falleció.

554
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
Mierda, ¿estás bien?

555
00:52:29,755 --> 00:52:31,322
Sí, está bien, gracias.

556
00:52:31,496 --> 00:52:33,193
-Pero, eh, ¿qué estás haciendo?
-Vamos a una fiesta,

557
00:52:33,367 --> 00:52:34,542
abajo en Crystal River.

558
00:52:34,716 --> 00:52:36,283
Entonces sí, solo contesto
algunas cosas.

559
00:52:36,457 --> 00:52:38,155
-¿Y tú?
-Sólo estoy consiguiendo algunas cosas.

560
00:52:38,329 --> 00:52:40,722
en la tienda yo mismo,
pero, um, tengo esta nueva casa

561
00:52:40,896 --> 00:52:42,855
que heredé en una isla,
en los pantanos.

562
00:52:43,029 --> 00:52:44,030
¿En una isla?

563
00:52:44,204 --> 00:52:45,684
Sí, es de mi abuela, entonces,

564
00:52:45,858 --> 00:52:47,294
Mi hermana y yo lo tenemos ahora.

565
00:52:47,512 --> 00:52:48,861
Eso suena genial.

566
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
¿En realidad?

567
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
Quiero decir, eres bienvenido a venir.

568
00:52:52,908 --> 00:52:55,172
- ¿Podemos?
- -Sí, seguro, si quieres.

569
00:52:55,346 --> 00:52:56,390
Tengo mi barco justo ahí.

570
00:52:56,825 --> 00:52:58,087
-Sí, me encantaría.
-¡Oye!

571
00:52:58,262 --> 00:52:59,306
¿Qué es toda esta charlatanería?
¿sobre?

572
00:52:59,480 --> 00:53:00,394
¿No podemos simplemente irnos?

573
00:53:00,568 --> 00:53:01,700
Cambio de planes, nos vamos

574
00:53:01,874 --> 00:53:02,831
a una isla ahora.

575
00:53:03,005 --> 00:53:04,268
¡Eso suena muy incompleto!

576
00:53:04,442 --> 00:53:05,617
Estarás a salvo, no te preocupes.

577
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
-Ay, vamos. si
-¿Estás seguro?

578
00:53:07,619 --> 00:53:09,360
Espera muy rápido, sólo estoy
Voy a tomar algunas bebidas,

579
00:53:09,534 --> 00:53:10,665
y luego podemos irnos.

580
00:53:10,839 --> 00:53:11,840
Vámonos entonces.

581
00:53:17,150 --> 00:53:18,717
Esto...

582
00:53:22,111 --> 00:53:23,156
Joder.

583
00:53:28,727 --> 00:53:30,685
¡Ah! Esta noche vamos a lo grande.

584
00:54:05,894 --> 00:54:06,895
Lucía.

585
00:55:03,648 --> 00:55:04,953
No estoy muy seguro, como...

586
00:55:05,127 --> 00:55:06,607
muchos animales
aquí en el bosque,

587
00:55:06,781 --> 00:55:08,305
Sí.

588
00:55:08,479 --> 00:55:10,611
Espera, podría haber
confirma aquí?

589
00:55:10,785 --> 00:55:11,873
Pero tenemos un grupo grande.
 Siento que podríamos soportar un oso.

590
00:55:12,047 --> 00:55:13,397
Dios mío, Mike, cállate.

591
00:55:15,660 --> 00:55:17,226
Muy bien,
Ya casi llegamos, muchachos.

592
00:55:24,712 --> 00:55:25,800
Esperad todos,
Tengo que orinar.

593
00:55:25,974 --> 00:55:26,888
Está bien.

594
00:55:27,062 --> 00:55:28,194
Siempre frenándonos.

595
00:55:29,238 --> 00:55:30,239
No tenemos prisa.

596
00:55:33,155 --> 00:55:34,592
Entonces vivías por aquí,

597
00:55:34,766 --> 00:55:35,941
cuando eras pequeño?

598
00:55:36,333 --> 00:55:38,160
Sí, viví aquí cuando
Yo era más joven, pero

599
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
No recuerdo mucho, así que...

600
00:55:40,511 --> 00:55:41,512
-Es como una mancha borrosa.
-Mmm.

601
00:55:41,686 --> 00:55:43,862
¿No daba miedo por la noche?

602
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
No, no da miedo en absoluto.

603
00:55:46,299 --> 00:55:47,692
Quiero decir, ¿qué puede haber?
asustado?

604
00:55:47,866 --> 00:55:49,955
No lo sé, siento que
Nunca podría vivir aquí.

605
00:55:50,521 --> 00:55:51,609
Demasiadas arañas.

606
00:55:51,783 --> 00:55:53,785
Como sonidos extraños.

607
00:55:54,525 --> 00:55:55,874
Eh, no lo sé.

608
00:55:56,048 --> 00:55:56,962
te acostumbras.

609
00:55:57,136 --> 00:55:58,137
Se lo agradezco.

610
00:55:58,398 --> 00:55:59,443
¿Vamos?

611
00:55:59,660 --> 00:56:00,966
-Estoy listo.
-Está bien, date prisa.

612
00:56:03,229 --> 00:56:04,926
-Tiene que haber una manera mejor.
-Eso es lo que iba a decir,
amigo.

613
00:56:05,100 --> 00:56:06,275
Tiene que haber una mejor manera.

614
00:56:06,667 --> 00:56:07,581
Puede que esté equivocado.

615
00:56:11,585 --> 00:56:13,239
Oye, relájate, es solo Chet.

616
00:56:13,413 --> 00:56:15,067
Estoy bien, pero cada vez

617
00:56:15,241 --> 00:56:16,242
es una mierda.

618
00:56:16,416 --> 00:56:17,461
¿Qué tenemos aquí, Miles?

619
00:56:17,939 --> 00:56:19,158
Sólo un par de amigos.

620
00:56:19,376 --> 00:56:21,813
Chicos, esto es
mi primo idiota Chet.

621
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
Oh, vaya.

622
00:56:24,076 --> 00:56:25,077
Hola soy Marisol.

623
00:56:25,251 --> 00:56:26,295
-Chet.
-Hola.

624
00:56:26,644 --> 00:56:27,645
Encantado de conocerlo.

625
00:56:28,733 --> 00:56:29,690
Chet.

626
00:56:29,864 --> 00:56:31,083
-Becky.
-Becky.

627
00:56:32,084 --> 00:56:33,564
-Chet.
-Hanna.

628
00:56:34,260 --> 00:56:35,392
Encantado de conocerlos a todos.

629
00:56:35,957 --> 00:56:37,306
Parece que estás lanzando un
Pequeña fiesta, Miles.

630
00:56:37,655 --> 00:56:38,917
Ah.
Una pequeña reunión.

631
00:56:39,265 --> 00:56:40,353
Lucy va a perder la cabeza.

632
00:56:41,136 --> 00:56:42,137
Ella estará bien.

633
00:56:43,617 --> 00:56:45,140
- Bebamos.
- Voy a beber toda esa mierda.

634
00:56:45,314 --> 00:56:46,881
- por mi cuenta.
- Vamos, chicos.

635
00:56:47,055 --> 00:56:48,143
- Vámonos de aquí.
- Tengo que aprender.

636
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
Asustaste al niño, hombre.

637
00:56:50,102 --> 00:56:51,320
Hombre, eso es una tontería.

638
00:56:52,365 --> 00:56:53,235
Todos ustedes me hacen derramar todo mi...

639
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
¿Los tienes, Miles?

640
00:56:54,585 --> 00:56:56,021
Pero voy a ir de fiesta.

641
00:56:56,195 --> 00:56:57,239
-Está loco.
-Porque la fiesta no va a parar.

642
00:56:57,414 --> 00:56:58,415
Sólo sigue adelante.

643
00:57:02,114 --> 00:57:03,115
Bueno.

644
00:57:31,796 --> 00:57:34,276
Sí, no, lo hace.
Definitivamente lo hace, sí.

645
00:57:34,451 --> 00:57:36,061
no se que fue
sucediendo antes de eso.

646
00:57:36,801 --> 00:57:38,672
¿Qué carajo es esto, Miles?

647
00:57:39,238 --> 00:57:41,109
¿Qué? Nosotros simplemente... nos conocimos en el
tienda de licores.

648
00:57:41,283 --> 00:57:42,850
Está bien, deberías haber mantenido
ellos allí.

649
00:57:43,024 --> 00:57:44,330
¿Cuál es tu problema?

650
00:57:44,504 --> 00:57:45,723
Este no es el momento de ser
organizando una fiesta

651
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
Ahora mismo, Miles.

652
00:57:47,507 --> 00:57:48,682
-¿Me extrañaste, primo?
-¡No, no te extrañé!

653
00:57:48,856 --> 00:57:50,467
¿Eres tú?
¿Eso está haciendo todo esto?

654
00:57:50,641 --> 00:57:51,685
Ni siquiera estuve allí.

655
00:57:52,164 --> 00:57:54,166
Soy Marisol, nos conocimos en el gimnasio.

656
00:57:54,340 --> 00:57:56,124
-¿Recordar?
-Está bien, realmente no doy
Joder quién eres, chica.

657
00:57:56,298 --> 00:57:58,170
Necesito que ustedes se vayan al infierno
fuera de mi casa.

658
00:57:58,344 --> 00:57:59,563
Te refieres a nuestra casa.

659
00:58:00,041 --> 00:58:00,955
¿Verdad, perra?

660
00:58:02,391 --> 00:58:03,567
¿Estás bromeando, Miles?

661
00:58:03,784 --> 00:58:05,090
-¿Qué?
-Ella siempre se pone así.

662
00:58:05,264 --> 00:58:06,221
Hola, saludos.

663
00:58:06,395 --> 00:58:07,919
Que se jodan todos, ¿vale?

664
00:58:08,093 --> 00:58:10,182
¡Qué tiempo!

665
00:58:10,356 --> 00:58:11,357
¿Qué le pasa?

666
00:58:18,059 --> 00:58:20,409
Ojalá ese ritmo estuviera en él,
Porque acabo de matar ese ritmo.

667
00:58:21,585 --> 00:58:22,890
Mira, te dije que esto sería
mejor que

668
00:58:23,064 --> 00:58:24,544
yendo a ese estúpido
Fiesta del río Cristal

669
00:58:24,718 --> 00:58:26,633
Suenas demasiado confiado
al respecto.

670
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
¿Estás bien?

671
00:58:31,159 --> 00:58:32,726
No me siento muy bien.

672
00:58:33,248 --> 00:58:34,249
¿Bebiste demasiado?

673
00:58:34,641 --> 00:58:36,338
No, no, no es la bebida.

674
00:58:36,513 --> 00:58:38,123
Así que salí y bebí
tres más,

675
00:58:38,471 --> 00:58:39,864
y eso arregló todo
el problema.

676
00:58:40,081 --> 00:58:41,387
Lo siento, tengo que irme.

677
00:59:03,583 --> 00:59:05,193
Bueno, ¿qué haces?
te gusta hacer por diversión?

678
00:59:06,412 --> 00:59:09,589
me gusta bailar,
para beber un poquito...

679
00:59:09,763 --> 00:59:11,504
A veces para entrenar.

680
00:59:11,678 --> 00:59:13,724
-¿Te gusta montar?
-Me gustaría mostrárselos todos.
algo.

681
00:59:14,638 --> 00:59:15,682
¿Muéstranos qué?

682
00:59:15,987 --> 00:59:16,988
Algo muy especial.

683
00:59:17,771 --> 00:59:18,816
¿Qué es?

684
00:59:22,471 --> 00:59:23,516
Sígueme.

685
00:59:24,430 --> 00:59:27,302
Hombre, realmente espero que haya
No hay ningún hombre del saco aquí.

686
00:59:28,086 --> 00:59:29,217
No sé nada de eso.

687
00:59:29,391 --> 00:59:31,045
Vamos, Miles.

688
00:59:31,568 --> 00:59:32,612
Vamos.

689
00:59:59,117 --> 01:00:02,468
♪ Humo de cigarrillo soplando
A través de la fiesta ♪

690
01:00:02,642 --> 01:00:04,513
♪ Estoy en un vestido ♪

691
01:00:04,775 --> 01:00:08,169
♪ L.A., cuatro tragos de Bacardi
Estoy avergonzado ♪

692
01:00:08,909 --> 01:00:12,130
♪ Pero estoy contestando el teléfono
Debería haberme ido ♪

693
01:00:57,436 --> 01:00:58,437
Sí, siento eso.

694
01:00:59,307 --> 01:01:01,048
No lo sé, pero,
No soy fanático de esto.

695
01:01:01,222 --> 01:01:02,702
no sé sobre
Esto tampoco, hombre.

696
01:01:02,876 --> 01:01:04,138
Chicos, relájense.

697
01:01:04,312 --> 01:01:05,792
Este no soy yo.

698
01:01:05,966 --> 01:01:07,751
Chet, ¿dónde diablos?
¿Nos llevas?

699
01:01:08,099 --> 01:01:09,883
Ah... ya lo verás.

700
01:01:10,449 --> 01:01:11,624
Cuidado, cuidado.

701
01:01:12,277 --> 01:01:14,322
- Cuidado con eso.
- Oye, cuida tus pasos.

702
01:01:16,237 --> 01:01:17,282
¡Ay!

703
01:01:18,631 --> 01:01:20,241
Te dije que no era fan
de la oscuridad.

704
01:01:20,415 --> 01:01:22,722
Definitivamente no soy un fanático de
bosques y la oscuridad.

705
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
¿Millas?

706
01:01:43,917 --> 01:01:45,832
No, esto no es... lo juro.
cada diez pies que avanzamos,

707
01:01:46,006 --> 01:01:47,660
- Aquí se vuelve más estrecho, más difícil de ver.
- -¿Por qué chicos?

708
01:01:47,834 --> 01:01:49,314
- ¿Te gusta hacer cosas como esta?
- ¿Qué? no me gusta

709
01:01:49,488 --> 01:01:50,881
hacer mierda como esta. Cuáles son
¿De qué estás hablando?

710
01:01:51,055 --> 01:01:52,534
tu siempre estas
arrastrándome en esto.

711
01:01:52,709 --> 01:01:53,361
Este no soy yo, no lo hago
Sé lo que estás t--

712
01:01:54,711 --> 01:01:56,016
Marisol, let me hold
tu linterna para ti.

713
01:01:56,190 --> 01:01:57,235
Sí, por favor.

714
01:01:57,452 --> 01:01:58,410
Aquí te tengo.

715
01:01:59,237 --> 01:02:00,586
¿Qué diablos es esto?

716
01:02:01,587 --> 01:02:02,762
¿Vas a entrar allí?

717
01:02:03,110 --> 01:02:04,851
-Mike.
- ¿Qué carajo, hermano?

718
01:02:05,330 --> 01:02:06,505
ni siquiera lo sé
qué es todo esto.

719
01:02:06,679 --> 01:02:08,202
A la mierda todo eso... me he ido.

720
01:02:08,725 --> 01:02:11,031
Estoy... estoy bien con
toda esa mierda, hermano.

721
01:02:12,729 --> 01:02:13,991
Derek, míralo a los ojos.

722
01:02:14,252 --> 01:02:15,296
eso no es normal.

723
01:02:15,470 --> 01:02:17,124
Este tipo es jodidamente raro, hermano.

724
01:02:17,342 --> 01:02:19,126
Oh espera, déjame
toma una foto de eso.

725
01:02:20,345 --> 01:02:21,433
Permanecer.

726
01:02:22,651 --> 01:02:25,567
Espera, déjame encender el flash.
porque no puedo ver nada.

727
01:02:26,786 --> 01:02:28,745
Uno... dos...

728
01:02:30,137 --> 01:02:31,660
tres.

729
01:02:36,056 --> 01:02:37,057
¡Micro!

730
01:02:37,928 --> 01:02:38,929
¡Micro!

731
01:02:46,632 --> 01:02:47,807
¡Millas!

732
01:02:52,943 --> 01:02:54,205
¡Millas!

733
01:02:58,122 --> 01:02:59,123
¡Millas!

734
01:03:03,257 --> 01:03:04,258
Debes venir conmigo.

735
01:03:04,432 --> 01:03:05,477
¡Ahora!

736
01:03:19,621 --> 01:03:21,188
¡Hannah! ¡Hannah!

737
01:03:28,108 --> 01:03:30,328
¡Esconder! ¡Escóndete!
¿Bueno?

738
01:03:56,920 --> 01:03:58,138
¡Cierra la puerta!

739
01:04:00,401 --> 01:04:01,620
¿Qué hacemos?

740
01:04:01,794 --> 01:04:03,187
¡Armario!
Armario. Métete en el armario.

741
01:04:12,196 --> 01:04:13,110
¿Qué estamos haciendo aquí, William?

742
01:04:13,284 --> 01:04:14,633
Debo ir a buscar a Miles.

743
01:04:14,807 --> 01:04:15,982
Créeme, tienes que
hablar con mi padre,

744
01:04:16,156 --> 01:04:17,418
él es el único que puede ayudar.

745
01:04:26,775 --> 01:04:27,820
Sentarse.

746
01:04:29,996 --> 01:04:31,084
Tengo que encontrar a Miles.

747
01:04:31,258 --> 01:04:32,651
¿Qué... qué estoy haciendo aquí?

748
01:04:32,956 --> 01:04:34,522
ha sido liberado,

749
01:04:35,001 --> 01:04:36,916
ahora todos estamos en peligro.

750
01:04:38,048 --> 01:04:39,484
¿Qué?

751
01:04:41,660 --> 01:04:43,401
Debes beber.

752
01:04:43,575 --> 01:04:44,793
¿Qué es?

753
01:04:44,968 --> 01:04:47,361
Es un té elaborado con
Yaupon Holly,

754
01:04:47,971 --> 01:04:49,973
se utiliza para tratar las pesadillas.

755
01:04:50,364 --> 01:04:51,626
¿Cómo lo sabes?
¿Tengo pesadillas?

756
01:04:51,931 --> 01:04:53,237
Tienes un don

757
01:04:53,541 --> 01:04:54,716
eres un médium,

758
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
caminas en dos mundos.

759
01:04:58,459 --> 01:05:00,722
Debes beberlo,
para saber la verdad.

760
01:05:05,466 --> 01:05:06,511
Puaj.

761
01:05:06,946 --> 01:05:07,991
No voy a beber eso.

762
01:05:08,426 --> 01:05:10,210
Créeme, debes beberlo.

763
01:05:41,720 --> 01:05:43,026
¡Señoras!

764
01:05:44,201 --> 01:05:45,854
¿A dónde fuiste?

765
01:05:49,467 --> 01:05:51,512
Sal, sal,
dondequiera que estés!

766
01:06:49,527 --> 01:06:51,094
¿Lo que está sucediendo?

767
01:06:54,401 --> 01:06:55,837
No tengas miedo...

768
01:06:57,100 --> 01:06:58,318
estás bien.

769
01:06:59,493 --> 01:07:00,581
No luches contra eso.

770
01:07:00,755 --> 01:07:03,106
Debes ver sin tus ojos,

771
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
escucha sin tus oídos,

772
01:07:05,804 --> 01:07:07,284
confía en tu corazón.

773
01:07:08,459 --> 01:07:09,460
la veo...

774
01:07:12,593 --> 01:07:13,899
Ella está en problemas.

775
01:07:15,640 --> 01:07:17,207
La está persiguiendo un hombre.

776
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
Ese no es un hombre

777
01:07:20,166 --> 01:07:21,472
es un cambia pieles.

778
01:07:23,952 --> 01:07:26,694
Al igual que tú,
mi familia estaba destrozada

779
01:07:26,868 --> 01:07:28,914
por el malvado cambiaformas.

780
01:07:33,658 --> 01:07:35,529
Está ligado a estas tierras.

781
01:07:36,617 --> 01:07:40,186
No dejará de matar hasta
no queda nadie.

782
01:07:49,282 --> 01:07:51,980
Pensé que lo habíamos derrotado.
hace muchos años...

783
01:07:52,981 --> 01:07:55,593
...pero parece haber escapado
su tumba.

784
01:07:57,160 --> 01:07:58,683
¿Qué?

785
01:08:00,032 --> 01:08:01,468
Su nombre era Ama.

786
01:08:03,688 --> 01:08:05,472
Ella no te ha estado persiguiendo...

787
01:08:06,169 --> 01:08:08,040
... ella ha estado intentándolo
para advertirte.

788
01:08:31,716 --> 01:08:32,934
¡No, no!

789
01:08:46,209 --> 01:08:47,558
¿Qué hacemos?

790
01:08:48,689 --> 01:08:51,823
Debes abandonar este lugar,
y nunca volver.

791
01:08:52,693 --> 01:08:53,694
Nunca regreses.

792
01:08:54,260 --> 01:08:55,435
No puedo.

793
01:08:58,438 --> 01:08:59,787
Tengo que encontrar a mi hermano.

794
01:09:00,484 --> 01:09:01,702
Tengo que encontrar a mi hermano.

795
01:10:23,480 --> 01:10:24,872
Oh, mierda!

796
01:10:29,660 --> 01:10:30,878
¡Millas!

797
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
¡Millas!

798
01:10:41,193 --> 01:10:42,194
¡Chet!

799
01:10:42,803 --> 01:10:44,544
¡Chet! ¡Ay dios mío!

800
01:10:45,110 --> 01:10:46,546
¡Chet, abre los ojos!

801
01:10:46,851 --> 01:10:48,809
¡Chet! Chet, ¿estás bien?

802
01:10:49,070 --> 01:10:50,246
Vamos.

803
01:10:50,420 --> 01:10:51,812
Vamos, vamos, Chet.

804
01:10:51,986 --> 01:10:53,466
Chet, tenemos que atraparte
fuera de aquí.

805
01:10:53,640 --> 01:10:54,641
Vamos.

806
01:10:54,815 --> 01:10:55,773
Vamos.

807
01:10:55,947 --> 01:10:57,470
¡Chet! Chet. Bueno.

808
01:10:57,644 --> 01:10:58,776
Sólo quédate aquí,
Voy a buscar ayuda.

809
01:10:58,950 --> 01:10:59,951
Voy a buscar ayuda, ¿vale?

810
01:11:45,736 --> 01:11:46,867
Lucía, ¿dónde estás?

811
01:12:59,375 --> 01:13:00,419
¡Millas!

812
01:13:02,726 --> 01:13:03,901
¡Millas! Oh, mierda!

813
01:13:05,163 --> 01:13:06,207
¡Lucía!

814
01:13:16,435 --> 01:13:17,436
¡Lucía!

815
01:13:21,571 --> 01:13:23,094
Ponerse de pie.

816
01:13:25,575 --> 01:13:27,098
Es un cambiaformas.

817
01:13:27,315 --> 01:13:29,709
no esta muerto,
va a seguir matando.

818
01:13:29,883 --> 01:13:30,928
¿Qué quieres decir con que no está muerto?

819
01:13:31,624 --> 01:13:33,452
Las balas sólo
ralentizarlo.

820
01:13:33,931 --> 01:13:35,715
necesitas encontrar
sus tripas y quemarlas.

821
01:13:36,803 --> 01:13:37,804
¿Qu--?

822
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
Yo... vi sus entrañas en el bosque.

823
01:13:42,374 --> 01:13:43,506
Es la única manera.

824
01:13:44,594 --> 01:13:46,291
Nos encargaremos de esto aquí.

825
01:13:46,639 --> 01:13:48,336
Debes irte... rápido.

826
01:13:51,165 --> 01:13:52,906
Para que cambie de forma,

827
01:13:53,080 --> 01:13:55,953
el skinwalker escupe
sus propios órganos...

828
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
Esta es la única vez
es vulnerable.

829
01:14:01,088 --> 01:14:02,481
Si no somos lo suficientemente rápidos,

830
01:14:02,742 --> 01:14:05,397
el caminante de pieles
encontrará un nuevo anfitrión.

831
01:14:06,572 --> 01:14:08,879
Encuentra los órganos y quémalos.

832
01:14:10,097 --> 01:14:13,057
Entonces encuentra a tus amigos,
y salir de la isla.

833
01:14:13,840 --> 01:14:15,276
Sal de la isla.